Traductor

sábado, 5 de noviembre de 2016

Na Jordana 1987: "València: per davant... i per darrere"


Foto del monumento plantado en la Plaza del Portal Nou. Foto de Joan V. Ramírez.


Falla Plaza Na Jordana año 1987
Lema: "València: per davant... i per darrere"
Artista: Miguel Santaeulalia Núñez
Colaborador: Agustín Villanueva Collar
Premios:
2º Premio de la Sección Especial
1º Premio de Ingenio y Gracia
Ninot Indultat: "València, mora i cristiana"


Año 1987: Na Jordana planta una falla dedicada a la ciudad de Valencia, patria de la ambigüedad"la falla de la sensual mujer-murciélago". Está rematada por dos figuras, por un lado el dios del tiempo Cronos, un anciano labrador que dormita en un majestuoso sillón (representa la imagen de una Valencia trasnochada, antigua que se duerme en los laureles) y por otro una bella mujer alegoría del "Rat Penat" o murciélago que remata el escudo de Valencia (representa la otra cara de la ciudad, joven, activa, mediterránea, bella y seductora). En las escenas que rodean la parte central del monumento, se habla de las dos caras de la ciudad, su anverso y reverso. A destacar las siguientes escenas: la pareja de novios que representan a Don Corte Inglés y Doña Galerías Preciados que van a cortar la tarta (Plaza Redonda=viejo centro comercial), los 7 magníficos en el Far West (7 consellers de la Generalitat Valenciana) y el cuadro de "La Rendición de Breda" de Velázquez.

El gran artista Miguel Santaeulàlia Núñezdespués del éxito cosechado el año anterior con el 1º premio de la Sección Especial, volvió a plantar de nuevo en la Plaza del Portal Nou en el año 1987. Su relación con Na Jordana fue mítica, realizando las siguientes fallas, que siempre serán recordadas:


"L´any internacional del conill" 1976: 2º premio de la Sección Especial, 2º premio de Ingenio y Gracia y Premio a la mejor figura de la Sección Especial: "En Joan i N´Agnés".


"Les bufes" 1977:  5º premio de la Sección Especial y Premio a la mejor figura de la Sección Especial: "Mylord anglés".


Posteriormente, desde 1986 su nombre quedaría unido al de Na Jordana, plantando 11 fallas más, unos años cargados de éxitos, tanto para el artista, como para la Comisión, no bajando del podium de la Sección Especial y ganando 4 primeros premios:


"El barri" 1986: 1º premio de la Sección Especial, 1º premio de Ingenio y Gracia, Premio Extraordinario Generalitat Valenciana a la Mejor Falla y Ninot Indultat: "A la recerca del barri perdut" (Indiana Jones).


"València: per davant... y per darrere" 1987: 2º premio de la Sección Especial, 1º premio de Ingenio y Gracia y Nino Indultat: "València, mora i cristiana".


"El melic del món" 1991: 2º premio de la Sección Especial, 1º premio de Ingenio y Gracia, Premio del Círculo de Bellas Artes y Ninot Indultat: "Orient i Occident" (gheises i samurai).


"El somni verd" 1992:  3º premio de la Sección Especial y Ninot Indultat por el Gremio de Artistas Falleros: "Màgica Natura".


"Ojo! que la están peinando..." 1993: 3º premio de la Sección Especial y 1º premio de Ingenio y Gracia.


"El verí del teatre" 1994: 1º premio de la Sección Especial, Premio Presidente de la Generalitat Valenciana, Premio de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo y Premio Antena 3 la Mejor Crítica Internacional.


 "Ací és Hollywood" 1995: 1º premio de la Sección Especial, 1º premio de Ingenio y Gracia, Premio Presidente de la Generalitat Valenciana, Premio de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, Premio del Círculo de Bellas Artes y Nino Indultat: "Loca Acadèmia de Policia".


 "Toccata e fuga Op. LXIII" 1996: 2º premio de la Sección Especial, 1º premio de Ingenio y Gracia y Premio de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.


 "De la festa, la vespra" 1997: 1º premio de la Sección Especial, Premio Presidente de la Generalitat Valenciana, Premio de Generalitat a la Falla de Mayor Interés Turístico, Premio del Círculo de Bellas Artes y 1º Premio de Canal 9-TVV a la millar crítica de la televisión autonómica.

  
 "El crepuscle dels déus" 1998: 3º premio de la Sección Especial, 3º premio de Ingenio y Gracia y 2º premio Canal 9-TVV a la mejor crítica de la televisión autonómica.

 "Carnestoltes?... moltes voltes!" 1999: 2º premio de la Sección Especial, 2º premio de Ingenio y Gracia y 2º premio Canal 9-TVV a la mejor crítica de la televisión autonómica.



Explicación y relación en valenciano (pequeño extracto de los versos del llibret de la falla), autor Josep Melià Castelló:

"... CRONOS I EL RAT PENAT

Si mires nostra falla per davant,

podrás vore a un gran Cronos llaurador, 
que uns diuen que se passa el temps roncat...
i uns atres, que està en Bàbia, que és pitjor.

El Cronos simbolitza a la ciutat 

del Túria, que s´adorm en llarga fama...
sens vore que hui el món, espavilat, 
com sempre, se la passa per baix cama.

En tant dorm ben agust i inclús somnia

en uns edens amb flors de suau aroma
-aquells que en temps remots diuen tenia-,
li enxufen els "desperts", seguit, la goma.

I tot perquè als naixcuts en esta terra,

amics del clima alegre i sensual,
no els va ficar-se mai en peu de guerra...
podent dormir agust... ¡que és lo que val!

I això és lo que ens demostra la figura

del rat penat, beutat que agust pondere,
que en vore al valencià dormint, procura
que res no me´l desperte per darrere.

Amb gest ben protector extén les ales

tractant de que seguixca somniant...
a fi de que, a les bones o a les males,
donante-li per darete... ¡vaja avant!..."



Información obtenida de los libros: llibret Na Jordana 1987-"Na Jordana-Passarse és poc", "Na Jordana 50 anys (1951-2000)" (libro del 50 aniversario), "Na Jordana 50 anys especials (1954-2003)" y revista "El Turista Fallero" año 1987.
Gracias a Joan V. Ramírez por compartir sus fotos.


Foto de Joan V. Ramírez.
  
Foto de Joan V. Ramírez.

Foto de Joan V. Ramírez.

Delante del cuadro de "La Rendición de Breda" o "Cuadro de las Lanzas" de Velázquez, se encuentra la "movida" valenciana. Líderes de la misma deambulan como hombres-anuncio. Foto de Joan V. Ramírez.

Viejo tranvía que hacía su trayecto hasta la playa, con el lema turístico de Valencia en el denominado "año de la mar 1987": "València, la mar de bé". Foto de Joan V. Ramírez.

Los Consellers de la Generalitat están representados como "los 7 magníficos" del Far-West. Foto de Joan V. Ramírez.

Detrás un gran gallinero representa a los medios de comunicación valencianos. Foto de Joan V. Ramírez.

Trozo de tarta que representa la Plaza Redonda, el viejo centro comercial de Valencia. Foto de Joan V. Ramírez.

Foto de Joan V. Ramírez.

Foto de Joan V. Ramírez.

Ninot Indultat año 1987: "València, mora y cristiana". Un recuerdo a nuestros antecedentes moros y cristianos. La fortaleza del guerrero cristiano frente a la bella y frágil mora. Foto de Joan V. Ramírez.
Escaneado de Joan V. Ramírez.

Escaneado de Joan V. Ramírez.

Portada del libret de Na Jordana 1987, obra del artista Armando Serra.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...