Traductor

domingo, 30 de diciembre de 2018

Na Jordana 1988: "La Comoditat Valenciana"


Foto de Joan V. Ramírez.

Falla Plaza Na Jordana año 1988
Lema: "La Comoditat Valenciana"
Artista: Agustín Villanueva Collar
Colaboradores: Miguel Santaeulalia Núñez (boceto) y Josep Ballester (escultura)
Premios:
1º Premio de la Sección Especial
1º Premio de Ingenio y Gracia
Premio de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo
Ninot Indultat: "Country"


Año 1988: Falla dedicada a la Comunidad Valenciana. Se cumplía este año el 750 aniversario de la conquista de la ciudad de Valencia por el rey Jaime I, fecha simbólica de la creación del Reino de Valencia y en el monumento se trataba el presente, pasado y futuro de la Comunidad Valenciana de una forma satírica. La "falla de la cabeza del rey Jaime I" tenía una altura de unos 15 metros y estaba presidida por una espectacular cabeza del famoso rey, con una mirada que expresaba indignación y mosqueo por lo que acontecía en el años ochenta en las tierras valencianas. La cabeza estaba coronada por un gran dragón que representaba a la provincia de Valencia que lucha con Castellón y Alicante (representadas por dos guerreros), por mantener el título de "cap i casal", su hegemonía sobre las otras dos.

La impresionante falla será siempre recordada por ser uno de los más exitosos monumentos (público y crítica) de la comisión jordanera, así como ser su apuesta más valenciana (si nos referimos a la comunidad autónoma). Todo un lujo fue poder visitarla y divisarla desde el comienzo de la calle Salvador Giner, "la marea humana" me llevaba hasta la Plaza del Portal Nou.

El gran artista Agustín Villanueva Collar, nacido en Villar de Cañas (Cuenca) en el año 1947, fue uno de los principales artistas de las fallas de los años 90 y uno de los mayores defensores de la falla espectáculo. En su trayectoria como artista fallero destacan sus siguientes fallas:

"Mil i un contes" -junto con Esteban- (Almirante Cadarso-Conde de Altea 1984): 1º premio de la Sección 1ª A.

"La Comoditat Valen$iana" (Na Jordana 1988): 1º premio de la Sección Especial,  1º premio de Ingenio y Gracia, Premio de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo. Ninot Indultado: "Country".

"Mediterrànies" (Na Jordana 1989): 2º premio de la Sección Especial y Premio de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.

"Ya semos europeos!" (Na Jordana 1990). 1º premio de la Sección Especial, 1º premio de Ingenio y Gracia, Premio de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo. Ninot Indultado: "Amb cucs de seda".

"El temple de l´home" (Convento Jerusalén-Matemático Marzal 1992): 3º premio de la Sección Especial. Ninot Indultado: "Templo Hindú".

"Mantis viajera"  (Convento Jerusalén-Matemático Marzal 1993): 1º premio de la Sección Especial. 

"Camas" -junto con Ortifus- (Blanquerías 1994): 4º premio de la Sección Especial y 1º premio de Ingenio y Gracia.

"Retrobaments en Convent: el bessó blau"  (Convento Jerusalén-Matemático Marzal 1995): 3º premio de la Sección Especial y 3º premio de Ingenio y Gracia.

"El circ de la vida" -junto con Alberto Rajadell Díaz- (Convento Jerusalén-Matemático Marzal 1996): 3º premio de la Sección Especial.

"Un mar de futur" (Convento Jerusalén-Matemático Marzal 1997): 3º premio de la Sección Especial.

"Bandas" -junto con Alejandro Santaeulalia y Jordi Ballester (Plaza del Ayuntamiento 2003).

Enlace a una biografía del artista: http://www.villardecanas.es/gonz2/agustin.htm


Explicación y relación en valenciano (pequeño extracto de los versos del llibret de la falla) del poeta Donis Martín:

"... AÇO QUE EN JAUME VEU DES DEL REMAT NO ES MES QUE NOSTRA GRAN "COMODITAT":

Abans que algun, esclatant-se una almorrana

marcara nostra edat en propagandes,
ja anaven els fallers de Na Jordana
muntant eixos "tinglaos" per totes bandes.

Puix no necessitaven de "messies"
mentant alló del setcents-quaranta-nou
cuan ja portem tres anys de "virgueries"
tractant de, como Colon, plantar-nos l´ou.

Tres anys llevant les fulles al moniato
femat per la desidia que ací impera,
ja ha fet que a algun bajoc li entrara flato
de tant passar-se tot baix la braguera.

Aixi que no ens vinguen en històries
volent-nos enrollar en trascendències
que en lloc de flors, voran les safanòries
i en bloc de medallones, penitencies.

Enguany se va a trancar la trilogía
(que a algun fara de còlic-miserere)
que va encetar "El Barri" en el seu dia
seguir del "Per Davant i Per Darrere".

I es tanca despullant els sants diversos
d´allò que es hui la nostra identitat:
ni "Regne", ni "País", ni... "LLet en versos"
¡Açò es una bèstial "Comoditat"!...

Información obtenida de los libros: llibret Na Jordana ´88, "Na Jordana 50 anys (1951-2000)" (libro del 50 aniversario), "Na Jordana 50 anys especials (1954-2003)" y revista "El Turista Fallero" año 1988.
Gracias a Joan V. Ramírez por compartir sus fotos.

Foto de Joan V. Ramírez.

Foto de Joan V. Ramírez.

Foto de Joan V. Ramírez.

El ninot de la entonces "famosa" Chicciolina que visitó la falla personalmente. Foto de Joan V. Ramírez.

Portada del llibret de Na Jordana 1988.

miércoles, 1 de febrero de 2017

Na Jordana 1985: "S. M. La Festa"


La esfinge egipcia y la "Festa". Foto de Joan V. Ramírez.


Falla Plaza Na Jordana año 1985
Lema: "S.M. La Festa"
Artista: Comisión Falla Plaza Na Jordana
Colaboradores: Vicent Lorenzo Díaz (escultor, pintor y coordinador), Josep Henche (carpintero), Josep Ballester Peris, Rafael Gallent Lacomba
Guión: Comisión Falla Plaza Na Jordana
Premios:
4º Premio de la Sección Especial
1º Premio de Ingenio y Gracia


Año 1985Na Jordana planta "la falla de la esfinge egipcia", una falla en la que con mucha gracia se critica a todos los estamentos que componen la fiesta fallera. El proyecto nació de la disconformidad de la comisión con el veredicto del jurado del año 1984, en la que la falla jordanera fue premiada con el 2º premio de la Sección Especial. Todavía recuerdo cuando compré la revista "El Turista Fallero" y vi el boceto en el que constaba que el artista era la Comisión, tenía 11 años y no lo entendía, mi falla preferida no tenía artista... ¿qué habría pasado? No obstante el boceto me gustó, siempre he encontrado interesante el mundo egipcio y una gran esfinge y encima un Don Quijote (vestido de fallero) prometían... 

Llegó marzo y la esfinge reinaba en la Plaza del Portal Nou, impresionaba verla cuando caminabas desde la calle Salvador Giner, parecía que llamaba a la gente con su mirada enigmática, iba encima de una carro o carroza que movían dos labradores valencianos. No se quedaba atrás la figura que representaba a la "Festa" (también montada en el carro), una figura humana, femenina, bella, delgada, arlequinada, tocada su cabeza con atuendo de valenciana. Además entre las ruedas del carro o carroza que arrastraba a la esfinge, había una abertura desde la que se podía acceder al interior de la falla y ver una exposición.


La figura presentada a la Exposición del Ninot era una bruja adivina sentada en una mesa redonda que con la magia de Rafael Gallent movía los brazos acariciando una bola. Una pena... la predicción de la bruja se ha cumplido a fecha de hoy, ya que anunciaba que los monumentos falleros buscarían en el futuro más la monumentalidad y se alejarían del ingenio y gracia.


Explicación y relación en valenciano (pequeño extracto de los versos del llibret de la falla), autor Ernest Peris-Celda Puchades:

"... LA CARROSSA ARRASTRA PRESTA A "S.M. LA FESTA".

Sobre una plataforma com 
carroza

que porta tantes rodes com un tren,
L´Esfinge ya descrita abans, s´exposa
i per tamany sorpren.

Està assentada sobre el cos i garres,

que tenen la figura del lleó,
i que pareix te diga: "Si t´esmarres
sabrás tu qui soc yo..."

Damunt d´esta cabota ta enorme,

que el propi Tu-ank-amon pareix ser,
està el Quixot, vesti en l´uniforme
de gala del faller.

Per lança un estandart du en la ma dreta,

com simbol del primer premi guanyat,
i en l´atra per a escut du la pesseta
que obtindre´l li ha costat.

Perque un Quixot talment es qui batalla

contra els molins de vent en son esforç,
buscant tan solo el triumf per a sa falla,
guanyant llorers i flors.

I mes Quixot es hui, que l´avaricia

li ofega els sentiments al ser humà,
i eix esperit faller es la caricia
que et fa sentir germà.

Seguix, amic faller... No te deformes,

encara que se´n riga el borinot
que no sap valorar tons dots enormes...
¡Seguix fen el Quixot...!

I baix, les garres de l´esfinge ampara

el trono portentos de la conquesta,
que la poltrona ofrenda a qui es nombrara
"Su Majestad la Festa".

Com Festa es femeni, te la figura

estilisada, bella i deportiva
de la dona actual, ferma i segura,
inteligent i activa.

El pentinat que du la soberana

es el que correspon, puix representa
la soca de la dona valenciana,
en el que s´ornamenta.

Tambe una mascareta en la ma porta

que muda sa expressio per la sarcástica,
passant de ser suau a ser mes forta,
en transicio fantástica.

En l´atra ma fustiga en una tralla,

que al pobre "masoquiste" el cos destroça,
als qui arrastren el pes de Festa i Falla
que van dalt la carrossa.

Son eixos bons fallers que en altruisme

treballen per la Festa nit i dia,
i no es pot dir que aixo es el masoquisme...
Aixo es valenciania.

Custodien a "Su Majestad la Festa"

tabal i dolçainer de nou perfil,
que pot ser siguen com se manifiesta
el proxim any dos mil.

Als peus de la poltrona se destaca

l´escala que a la trona dona acces,
cubierta per pelfuda pell de vaca
que suma un suc espes...."


Información obtenida de los libros: llibret Na Jordana 1985, "Na Jordana 50 anys (1951-2000)" (libro del 50 aniversario), "Na Jordana 50 anys especials (1954-2003)", "El Indulto del Fuego" Católogo Comentado de la Colección de Ninots Indultados del Museo Fallero. Volumen III (1982-2004), Gil Manuel Hernández i Martí (coord.). Ayuntamiento de Valencia, 2005, y revista "El Turista Fallero" año 1985.

Gracias a Joan V. Ramírez por compartir sus fotos.



El monumento plantado en la Plaza del Portal Nou. Foto de Joan V. Ramírez.

Parte trasera. Foto de Joan V. Ramírez.

Foto de Joan V. Ramírez.

Foto de Joan V. Ramírez.

Foto de Joan V. Ramírez.

Don Ingenio y Gracia. R.I.P., la muerte hace guardia con su guadaña. Foto de Joan V. Ramírez.

Dos labradores valencianos arrastran el carro o carroza. Foto de Joan V. Ramírez.

Las legiones jordanívolas. Foto de Joan V. Ramírez.

Foto de Joan V. Ramírez.

Diógenes buscando 5 hombres justos para participar de jurado de Sección Especial. Foto de Joan V. Ramírez.

La gran bruja adivina con su bola y Pepe el Medallas. Foto de Joan V. Ramírez.

El militante de Na Jordana con sus "cuernos de oro". Foto de Joan V. Ramírez.

El Museo Fallero. Foto de Joan V. Ramírez.

Foto de Joan V. Ramírez.

Portada del llibret de Na Jordana 1985.


domingo, 25 de diciembre de 2016

Na Jordana 2016: "Un Nadal de paper"


Boceto del belén diseñado por Carlos Corredera.

El papel es el protagonista de la exposición que realiza la Asociación Cultural Fallera Na Jordana, por motivo de las fiestas navideñas del año 2016. Este año no entra en el Concurso de Belenes organizado por la Junta Central Fallera, pero como en años anteriores ha conseguido que su propuesta sea muy interesante y llamativa.

La exposición se divide en cuatro partes, en las que se puede contemplar:

- Un belén de papiroflexia realizado por los miembros de la comisión fallera, bajo la dirección de la Asociación Española de Papiroflexia de Valencia.

- Una colección de belenes de papel de diversas épocas, procedentes de trece países (España, Alemania, Reino Unido, Austria, Francia, Holanda, Italia, Polonia, Suecia, Chequia, México, Australia y Estados Unidos).

- 200 láminas de belenes procedentes de la colección particular de Jaime P. Balado, coleccionista que colabora habitualmente en exposiciones sobre la modalidad del belén en papel.

-  2 belenes diseñados para la ocasión por artistas muy conocidos en el mundillo fallero. Uno por el humorista gráfico Antoni Ortiz, Ortifus y el otro por el diseñador Carlos Corredera (este en gran formato presidiendo el casal), cada uno de ellos con el estilo que caracteriza a su autor.

La instalación ha sido galardonada con 1º premio innovador del Concurso de Belenes de la Junta Municipal de Ciutat Vella.

La exposición estará abierta hasta el próximo día 4 de enero. Un año más en el barrio del Carmen, en el siempre acogedor casal de Na Jordana, hay un belén o belenes diferentes para visitar en estas fechas tan especiales.

Información obtenida de la falla: www.najordana.es

Belén diseñado por Carlos Corredera.

Belén diseñado por Ortifus.

Belén diseñado por Ortifus.


Belén de papiroflexia realizado por la comisión.

Nacimiento del Belén de papiroflexia realizado por la comisión

Belén de papiroflexia realizado por la comisión.

Otra vista del nacimiento del Belén de papiroflexia realizado por la comisión.

En Na Jordana también tienen su original Árbol de Navidad.

Unos de los muchos belenes de papel que pueden verse en la exposición.
 
Belén de papel procedente de Estados Unidos.


Un recuerdo de los belenes realizados en los últimos años.

sábado, 5 de noviembre de 2016

Na Jordana 1987: "València: per davant... i per darrere"


Foto del monumento plantado en la Plaza del Portal Nou. Foto de Joan V. Ramírez.


Falla Plaza Na Jordana año 1987
Lema: "València: per davant... i per darrere"
Artista: Miguel Santaeulalia Núñez
Colaborador: Agustín Villanueva Collar
Premios:
2º Premio de la Sección Especial
1º Premio de Ingenio y Gracia
Ninot Indultat: "València, mora i cristiana"


Año 1987: Na Jordana planta una falla dedicada a la ciudad de Valencia, patria de la ambigüedad"la falla de la sensual mujer-murciélago". Está rematada por dos figuras, por un lado el dios del tiempo Cronos, un anciano labrador que dormita en un majestuoso sillón (representa la imagen de una Valencia trasnochada, antigua que se duerme en los laureles) y por otro una bella mujer alegoría del "Rat Penat" o murciélago que remata el escudo de Valencia (representa la otra cara de la ciudad, joven, activa, mediterránea, bella y seductora). En las escenas que rodean la parte central del monumento, se habla de las dos caras de la ciudad, su anverso y reverso. A destacar las siguientes escenas: la pareja de novios que representan a Don Corte Inglés y Doña Galerías Preciados que van a cortar la tarta (Plaza Redonda=viejo centro comercial), los 7 magníficos en el Far West (7 consellers de la Generalitat Valenciana) y el cuadro de "La Rendición de Breda" de Velázquez.

El gran artista Miguel Santaeulàlia Núñezdespués del éxito cosechado el año anterior con el 1º premio de la Sección Especial, volvió a plantar de nuevo en la Plaza del Portal Nou en el año 1987. Su relación con Na Jordana fue mítica, realizando las siguientes fallas, que siempre serán recordadas:


"L´any internacional del conill" 1976: 2º premio de la Sección Especial, 2º premio de Ingenio y Gracia y Premio a la mejor figura de la Sección Especial: "En Joan i N´Agnés".


"Les bufes" 1977:  5º premio de la Sección Especial y Premio a la mejor figura de la Sección Especial: "Mylord anglés".


Posteriormente, desde 1986 su nombre quedaría unido al de Na Jordana, plantando 11 fallas más, unos años cargados de éxitos, tanto para el artista, como para la Comisión, no bajando del podium de la Sección Especial y ganando 4 primeros premios:


"El barri" 1986: 1º premio de la Sección Especial, 1º premio de Ingenio y Gracia, Premio Extraordinario Generalitat Valenciana a la Mejor Falla y Ninot Indultat: "A la recerca del barri perdut" (Indiana Jones).


"València: per davant... y per darrere" 1987: 2º premio de la Sección Especial, 1º premio de Ingenio y Gracia y Nino Indultat: "València, mora i cristiana".


"El melic del món" 1991: 2º premio de la Sección Especial, 1º premio de Ingenio y Gracia, Premio del Círculo de Bellas Artes y Ninot Indultat: "Orient i Occident" (gheises i samurai).


"El somni verd" 1992:  3º premio de la Sección Especial y Ninot Indultat por el Gremio de Artistas Falleros: "Màgica Natura".


"Ojo! que la están peinando..." 1993: 3º premio de la Sección Especial y 1º premio de Ingenio y Gracia.


"El verí del teatre" 1994: 1º premio de la Sección Especial, Premio Presidente de la Generalitat Valenciana, Premio de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo y Premio Antena 3 la Mejor Crítica Internacional.


 "Ací és Hollywood" 1995: 1º premio de la Sección Especial, 1º premio de Ingenio y Gracia, Premio Presidente de la Generalitat Valenciana, Premio de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, Premio del Círculo de Bellas Artes y Nino Indultat: "Loca Acadèmia de Policia".


 "Toccata e fuga Op. LXIII" 1996: 2º premio de la Sección Especial, 1º premio de Ingenio y Gracia y Premio de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.


 "De la festa, la vespra" 1997: 1º premio de la Sección Especial, Premio Presidente de la Generalitat Valenciana, Premio de Generalitat a la Falla de Mayor Interés Turístico, Premio del Círculo de Bellas Artes y 1º Premio de Canal 9-TVV a la millar crítica de la televisión autonómica.

  
 "El crepuscle dels déus" 1998: 3º premio de la Sección Especial, 3º premio de Ingenio y Gracia y 2º premio Canal 9-TVV a la mejor crítica de la televisión autonómica.

 "Carnestoltes?... moltes voltes!" 1999: 2º premio de la Sección Especial, 2º premio de Ingenio y Gracia y 2º premio Canal 9-TVV a la mejor crítica de la televisión autonómica.



Explicación y relación en valenciano (pequeño extracto de los versos del llibret de la falla), autor Josep Melià Castelló:

"... CRONOS I EL RAT PENAT

Si mires nostra falla per davant,

podrás vore a un gran Cronos llaurador, 
que uns diuen que se passa el temps roncat...
i uns atres, que està en Bàbia, que és pitjor.

El Cronos simbolitza a la ciutat 

del Túria, que s´adorm en llarga fama...
sens vore que hui el món, espavilat, 
com sempre, se la passa per baix cama.

En tant dorm ben agust i inclús somnia

en uns edens amb flors de suau aroma
-aquells que en temps remots diuen tenia-,
li enxufen els "desperts", seguit, la goma.

I tot perquè als naixcuts en esta terra,

amics del clima alegre i sensual,
no els va ficar-se mai en peu de guerra...
podent dormir agust... ¡que és lo que val!

I això és lo que ens demostra la figura

del rat penat, beutat que agust pondere,
que en vore al valencià dormint, procura
que res no me´l desperte per darrere.

Amb gest ben protector extén les ales

tractant de que seguixca somniant...
a fi de que, a les bones o a les males,
donante-li per darete... ¡vaja avant!..."



Información obtenida de los libros: llibret Na Jordana 1987-"Na Jordana-Passarse és poc", "Na Jordana 50 anys (1951-2000)" (libro del 50 aniversario), "Na Jordana 50 anys especials (1954-2003)" y revista "El Turista Fallero" año 1987.
Gracias a Joan V. Ramírez por compartir sus fotos.


Foto de Joan V. Ramírez.
  
Foto de Joan V. Ramírez.

Foto de Joan V. Ramírez.

Delante del cuadro de "La Rendición de Breda" o "Cuadro de las Lanzas" de Velázquez, se encuentra la "movida" valenciana. Líderes de la misma deambulan como hombres-anuncio. Foto de Joan V. Ramírez.

Viejo tranvía que hacía su trayecto hasta la playa, con el lema turístico de Valencia en el denominado "año de la mar 1987": "València, la mar de bé". Foto de Joan V. Ramírez.

Los Consellers de la Generalitat están representados como "los 7 magníficos" del Far-West. Foto de Joan V. Ramírez.

Detrás un gran gallinero representa a los medios de comunicación valencianos. Foto de Joan V. Ramírez.

Trozo de tarta que representa la Plaza Redonda, el viejo centro comercial de Valencia. Foto de Joan V. Ramírez.

Foto de Joan V. Ramírez.

Foto de Joan V. Ramírez.

Ninot Indultat año 1987: "València, mora y cristiana". Un recuerdo a nuestros antecedentes moros y cristianos. La fortaleza del guerrero cristiano frente a la bella y frágil mora. Foto de Joan V. Ramírez.
Escaneado de Joan V. Ramírez.

Escaneado de Joan V. Ramírez.

Portada del libret de Na Jordana 1987, obra del artista Armando Serra.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...